Archives de catégorie : Formation

Comment apprendre le russe avec une vraie russophone ?

Newsletter du mardi 14 janvier 2020

Comment d’habitude viens sur MailChimp pour lire toutes les newsletters et parce qu’à partir de février les newsletters “fraîches” seront uniquement sur MailChimp : https://mailchi.mp/95e72aa9ed92/comment-apprendre-le-russe-avec-une-vraie-russophone

Ressources gratuites


Kit de survie en russe

Comment apprendre le russe avec une vraie russophone ?

Aujourd’hui je suis allé chez Alessia pour enregistrer cette vidéo : https://youtu.be/J8_XjUIOzCQ

 

Je t’invite à la regarder avec d’écouter sa douce voix et d’observer son joli visage pour découvrir comment et pourquoi apprendre cette belle langue russe (qui est très utile professionnellement aussi !).

Au cas où tu voudrais déjà accéder aux ressources dans la description de la vidéo :

Au fait, suis-moi sur Instagram https://www.instagram.com/polymathfreeman/

Chaque jour je propose un défi mathématique et chaque lundi des phrasal verbs en anglais et du vocabulaire en russe le mardi.

Bref, viens sur Instagram !

à demain pour les maths

 

Pour s’inscrire sur la liste d’attente pour la formation

Liste d’attente pour la formation avec Alessiahttps://laurentgarnier.podia.com/decouvrez-la-langue-russe-avec-une-vraie-russe

Connais-tu l’origine de la journée de la femme ?

Newsletter du mardi 7 janvier 2020

Comme d’habitude je t’invite à t’inscrire sur MailChimp pour consulter toutes les newsletters précédentes ainsi que celle-ci et celles du futur parce qu’à partir de février je n’enverrai plus de newsletter sur Podia, uniquement sur MailChimp : https://mailchi.mp/edd1e4f63a7c/connais-tu-lorigine-de-la-journe-de-la-femme


Kit de survie en russe

Tout est partie de Russie

Tu le sais, le mardi de je te parle de la langue et de la culture russe avec mon blog : https://govoritparoussky.fr/

Et même si la journée de la femme aura lieu le 8 mars dans le calendrier grégorien… pour les russes, en 1917 c’était le 23 février dans le calendrier julien.

Bon en vrai je vais pas spécialement te parler de la journée de la femme aujourd’hui mais je voulais juste trouver un angle d’approche original et te rappeler ou te montrer qu’un pays souvent vu comme machiste comme la Russie est à l’origine du mouvement des femmes.

Bon, je vais pas te la jouer féministe, ni anti-féministe, c’était la minute culturelle historique.

Aujourd’hui je vais te parler de géographie.

Le pays le pus vaste du monde

Bien que l’histoire de la Russie soit passionnante, aujourd’hui je vais te parler de sa géographie qui l’est encore plus car il s’agit tout simplement du plus grand pays du monde.

De Saint Pétersbourg à Vladivostok il y a énormément de choses à voir.

Saint Pétersbourg

La ville des tsars est un véritable joyau, un musée à ciel ouvert, bâtie par Pierre le Grand, francophile confirmé (on parlait le français à sa cour), elle a été construite par les meilleurs architectes français et italiens afin de montrer la puissance et le prestige russe à toutes les cours d’Europe.

Aleksandre Pouchckine y a vécu et donné ses lettres de noblesses à la langue russe notamment en introduisant des mots français (et ce n’est pas le seul !). Dans “Guerre et paix” de Tolstoï il y a des paragraphes entiers en français dans le texte.

Pour l’instant c’est la seule ville que j’ai déjà visité et je peux donc te confirmer ce que tu pourras lire dans les guide touristiques.

Moscou

C’est la capitale économique et politique, construite sur des marécages, elle n’a pas le prestige artistique de Saint Pétersbourg mais la plupart des milliardaires russes y vivent donc ça doit pas être si mal que ça !

Toblosk


By Kremlin.ru, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9015575

Vieille ville pittoresque est située au sud de l’Oural sur les bords de l’Irtych au nord du Kazahkstan.

Novossibirsk

Par Boris-73 — Travail personnelCC BY-SA 4.0Lien

Cette ville dispose d’une scène nocturne et de musées inégalés en Sibérie.

Île d’Olkhon


Paysages fascinants pour une île mythique située sur le lac Baïkal au nord de la Mongolie.

Vladivostok

By Константин Сергеевич… – Frunzenskiy rayon, Vladivostok, Primorsky Krai, RussiaCC BY-SA 3.0Link

La San Francisco russe, à l’extrême-orient juste en face de la Corée du Nord et du Japon.

C’est le terminus du transsibérien.

Sans le russe… rien de tout ça

Si tu veux pouvoir visiter ces paysages magnifiques… il va te falloir apprendre la langue russe

Tu n’as pas le choix…

… et la langue russe n’est pas facile du tout pour un francophone…

… mais heureusement, j’ai une solution pour toi

Hier, j’ai rencontré Alessia qui est une enseignante en allemand de langue maternelle russe

Du coup Alessia parle français, allemand, anglais et bien sûr russe

C’est une sacrée veine de pouvoir prendre des cours avec elle et/ou de participer à une formation avec elle.

Donc tu as 2 options inclusives si tu le souhaites :

  1. Prendre des cours avec Alessia et dans ce cas il te suffit de remplir ce formulaire https://forms.gle/aLcEJuqJ1axw8J1v5 en précisant que tu veux prendre des cours avec Alessia ou de répondre à ce mail
  2. T’inscrire sur la liste d’attente pour la formation : https://laurentgarnier.podia.com/decouvrez-la-langue-russe-avec-une-vraie-russe

L’inscription sur la liste d’attente n’engage à rien et de toute façon je compte lancer le programme le jour de mon anniversaire le 19 février pendant que je serais en Russie.

L’idée c’est d’avoir une idée du nombre de personnes intéressées et de discuter avec toi et avec Alessia pour construire la formation la mieux adaptée à tes besoins.

Tu peux d’ores et déjà faire un cours d’essai avec Alessia.

Voilà, c’est tout pour aujourd’hui et à demain pour les maths.

Comment apprendre l’alphabet russe même quand on est débutant ?


Kit de survie en russe

Здравствуйте = Bonjour

 

1 Pourquoi apprendre le russe ?

1.1 Le russe fait partie des langues de l’ONU

UN Languages

À l’ONU il y a 6 langues officielles

  1. L’anglais
  2. L’arabe
  3. Le chinois
  4. L’espagnol
  5. Le français
  6. Le russe

1.2 Le russe est la 1ère langue de l’espace

 

Soyouz
Lanceur russe Soyouz Союз

Selon Wikipédia :

Soyouz (du russe Союз, Union) désigne une famille de vaisseaux spatiaux habités soviétiques, puis russes après l’éclatement de l’URSS, conçue au début des années 1960. Le vaisseau Soyouz est, depuis l’arrêt des navettes spatiales américaines, le seul véhicule spatial utilisé par l’astronautique soviétique et russe pour placer en orbite ses cosmonautes. Il permet de desservir l’orbite terrestre basse et assure la relève des équipages des stations spatiales : Saliout dans les années 1970, Mir dans les années 1990 et enfin la Station spatiale internationale depuis 1998. Depuis l’arrêt de la navette spatiale américaine en juillet 2011, Soyouz est devenu le seul vaisseau capable d’assurer la relève de l’équipage permanent de la station spatiale.

1.3 Le russe est la lingua franca des pays de l’ex-URSS

 

Le monde russophone
Le monde russophone

 

Le russe est évidemment parlé dans toute la Russie ce qui fait déjà pas mal de locuteurs (environ 140 millions).

 

Mais il est également parlé dans de nombreux pays limitrophes ou anciens satellites de l’URSS.

 

Même si ce n’est pas toujours apprécié il faut savoir que dans les pays baltes (Lituanie, Lettonie, Estonie) le russe est compris.

 

D’ailleurs, en Lettonie il y a 40% de la population qui le considèrent comme langue première.

 

De plus, l’ukrainien est quasiment identique au russe et tous les ukrainiens le comprennent.

 

Ajoutons à cela qu’une bonne partie des langues slaves, pour ne pas dire toutes partagent énormément de sonorités similaires, du vocabulaire et à minima des radicaux communs.

 

Pour vous dire, ayant passé 8 heures à attendre une correspondance à l’aéroport de Varsovie en Pologne j’étais parfaitement capable de lire le journal.

 

En fait la principale difficulté était de retranscrire les sonorités de l’alphabet cyrillique avec l’alphabet latin.

 

En effet, les polonais ont eu la mauvaise idée d’opter pour l’alphabet latin en conservant (quasi)totalement les sonorités
russes… de l’art de se compliquer la vie uniquement par orgueil patriotique…

1.4 Le russe est une langue issue d’une culture riche

 

église orthodoxe st petersburg
St Petersburg, photo by Dušan Smetana on Unsplash

 

Il faut savoir que Saint Pétersbourg a été bâti par Pierre le Grand au XVIIIème dans le but d’en mettre plein la vue à toute l’Europe.

 

Pour ce faire, Pierre a mis les grands moyens en faisant venir des architectes français et italiens.

 

D’ailleurs à la cour du Tsar, comme dans beaucoup d’autres cours européennes, les élites parlaient le français.

 

Il y a même des passages des romans de Tolstoï écrit en français.

 

Le vénéré Aleksander Pouchkine a même introduit des mots français dans la langue russe.

 

Le musée de l’Ermitage est plus grand en superficie que le musée du Louvre.

 

De façon générale, Saint Pétersbourg est un musée à ciel ouvert, un véritable joyau d’architecture.

 

S’y promener est en soit une activité culturelle.

 

Il y a également le théâtre et l’opéra !

 

Le lac des cygnes a été composé par notre ami Пётр Ильич Чайковский (Piotr Illitch Tachaïkovski qui a vécu à St Pétersbourg).

 

Bref, si vous aimez la culture vous ne serez pas en reste avec la Russie.

 

Et si vous aimez les sciences vous serez également bien servi !

 

En effet, c’est également à St Pétersbourg que se cache le plus grand génie des mathématiques du XXIème siècle j’ai nommé Григорий Яковлевич Перельман (Grigori Iakovlevitch Perelman) qui a résolu la conjecture de Poincaré qui lui a valu la médaille Fields (équivalent du prix Nobel pour les maths) en 2006 et qu’il a refusé, de même que le prix du millénaire en 2010 ainsi que les millions de dollars qui accompagnaient ces récompenses…

 

1.5 La Russie 🇷🇺 est le pays le plus vaste du monde réparti sur 11 fuseaux horaires

 

Fuseaux horaire en Russie
Fuseaux horaire en Russie

 

Quand il est 7h du matin à Moscou il est déjà 14h à Vladivostok !

 

On peut trouver aussi bien des paysages comme en Europe du Nord à Moscou ou Saint Pétersbourg mais aussi des paysages comme en Europe du Sud à Sotchi par exemple.

 

En Sibérie on sera davantage proche du climat et des paysages de la Mongolie et de l’Asie du Nord en général.

 

Enfin Vladivostok est juste en face du Japon.

 

Bref, la Russie a mille et un visages et une faible densité de population (environ 2 fois moins que les USA).

 

1.6 Le rouble est faible par rapport aux euros et dollars donc pays pas cher pour nous

 

Le rouble étant très faible par rapport aux euros et dollars et l’énergie étant très peu chère on peut s’en sortir à moindre frais en voyageant en Russie pourvu qu’on sache un minimum parler et/ou qu’on soit ami avec des locaux.

 

Si vous n’avez pas déjà des amis russes, le meilleur moyen de vous en faire est de commencer à apprendre leur langue.

 

Il est recommandé de toujours s’assurer des prix avant d’acheter ou de commander quoique ce soit… en particulier en ce qui concerne les taxis.

 

1.7 Il y a plus de femmes que d’hommes

 

femme russe
Femme russe

 

En Russie le nombre de femmes est supérieur à celui des hommes ce qui est un double avantage.

 

Tout d’abord une femme en Russie n’aura pas de risque de se faire harceler.

 

De plus en règle générale la sécurité en Russie est optimale.

 

Ensuite pour les hommes célibataires la Russie est un vivier de belles jeunes femmes qui sont naturellement en recherchent d’hommes puisqu’il en manque dans leur pays.

 

Attention également à ne pas vous engager trop vite.

 

Les mères célibataires sont aussi répandues qu’en Europe de l’Ouest voire plus…

 

2 L’alphabet cyrillique

2.1 Présentation du système

 

Dans chaque vignette qui apparaîtra à l’écran la configuration sera la suivante :

  • N. A1 A2, A3 = A4 = A5 où
  • N désigne le numéro de la lettre
  • A1 désigne la lettre écrite avec des lettres de l’alphabet cyrillique russe (ce n’est pas le même que l’alphabet cyrillique grec)
  • A2 désigne une représentation sonore approximative basée sur les sons français avec les lettres de l’alphabet latin
  • A3 désigne un mot russe écrit avec des lettres de l’alphabet cyrillique
  • A4 désigne la traduction en anglais
  • A5 désigne la traduction en français (si nécessaire)

 

Dans l’alphabet cyrillique russe il y a 33 lettres réparties en 11 voyelles et 22 consonnes.

2.2 Les 11 voyelles

Гласный = vowel = voyelle

 

N.

A1 A2 A3 A4 A5
1. A a Англия 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 England Angleterre
2. O o Окно window fenêtre
3. У ou Украина 🇺🇦 Ukraine Ukraine
4. Э E это this ce(/ci/la/t/tte)
5. Ы Wi быстро fast rapide
6. Я Ya Япония 🇯🇵 Japan Japon
7. Ё Yo её her elle
8. Ю u я понимаю I understand je comprends
9. Е Ye Европа 🇪🇺 Europe Europe
10. И i или or ou
11. Ь signe mou понимать to understand comprendre

2.3 Les 22 consonnes

Согласный = consonant = consonne

 

N.

A1 A2 A3 A4 A5
1. Б B быстро fast rapide
2. В V Вот behold voilà
3. Г G говорить to speak parler
4. Д D дочь daughter fille
5. Ж J ждать wait attendre
6. З Z знать to know savoir (connaître)
7. Й Y синий blue bleu
8. К K Китай 🇨🇳 China Chine
9. Л L ложка spoon cuillère 🥄
10. М M мы we nous
11. Н N Нет no non
12. П P привет hi salut
13. Р R работать to work travailler
14. С S спасибо thanks merci
15. Т T ты you tu
16. Ф F Франция 🇫🇷 France France
17. Х Jota хлеб bread pain
18. Ц Ts царь tsar tsar
19. Ч cht что what quoi
20. Ш ch шесть six six
21. Щ chié щека cheek joue
22. Ъ signe dur объявление announce annonce

Remerciements et partage

Bravo à vous si vous avez lu jusqu’ici.

La langue russe n’est pas la plus facile quand on est francophone mais contrairement aux idées reçues, l’alphabet cyrillique est loin d’être la partie la plus ardue.

Vous êtes désormais capable de lire n’importe quel texte écrit en russe.

Récupérez GRATUITEMENT mes cartes mémoires en cliquant sur ce lien.

Si vous souhaitez aller plus loin vous êtes libre de télécharger le kit de survie ci-dessous


Kit de survie pour la langue Russe

Et si cet article vous a apporté de la valeur alors peut-être que vous pouvez à votre tour apporter de la valeur autour de vous en le partageant.

À très bientôt sur говорить по русски (govoritparoussky.fr)

église orthodoxe à Moscou
Moscow, photo by Nikolay Vorobyev on Unsplash

Pour aller plus loin

Vous pouvez aller plus loin en réservant votre place pour la formation que je prépare avec Alessia.

 

Cliquez ici pour réserver votre place : https://laurentgarnier.podia.com/decouvrez-la-langue-russe-avec-une-vraie-russe

 

Et vous pouvez également prendre des cours avec Alessia qui est russe.

 

Cliquez ici pour remplir le formulaire d’inscription : https://forms.gle/XZLZYpwc4tak6pFh8