Archives mensuelles : janvier 2020

Quand il n’y a pas d’articles, il y a des cas

Newsletter du mardi 28 janvier 2020

Comme d’habitude tu es libre de t’inscrire sur MailChimp pour la recevoir gratuitement directement dans ta boîte : https://us17.campaign-archive.com/?u=eb99d717567486fa5dfaf7dfe&id=efe37c495b

 


Kit de survie en russe

Quand il n’y a pas d’article il y a des cas

1 Introduction

En russe, ce sont les cas qui indiquent la fonction des mots, c’est-à-dire que la terminaison du mot change selon sa fonction dans la phrase. Les noms, les pronoms et les adjectifs se déclinent. On compte 6 cas au total : le nominatif, le génitif, le datif, l’instrumental et le prépositionnel.

2 Le nominatif

Le nominatif indique la fonction de sujet. C’est sous cette forme que le mot figure dans le dictionnaire.

  • Гид купил билеты. Le guide a acheté les billets.
  • Мой брат врач. Mon frère est médecin.

3 L’accusatif

L’accusatif indique la fonction de complément d’objet direct. Les noms et les adjectifs masculins et neutres conservent la même forme qu’au nominatif. Les terminaisons des noms féminins sont -у et -ю.

  • Я хочу рыбу. Je veux du poisson.

4 Le génitif

Le génitif sert à exprimer le complément du nom. Les terminaisons du masculin et du neutre sont : -а ou -я, et celles du féminin : -ы ou -и

  • Паспорт Бориса. Le passeport de Boris. (masculin)
  • цена икры. Le prix du caviar. (féminin)
  • Вход в Здание. L’entrée du bâtiment. (neutre)

5 Le datif

Le datif sert à indiquer la fonction de complément d’objet indirect. Les terminaisons du masculin et du neutre sont : -у ou -ю, tandis que celle du féminin est : -е

  • Он дал билет Проводнику. Il a donné son ticket au contrôleur.

6 L’instrumental

On utilise l’instrumental pour exprimer ce avec quoi l’action est faite. Les terminaisons du masculin et du neutre sont : -ом ou -ем et celles du féminin : -ой ou -ей

  • Писать ручкой. Ecrire avec un stylo.

7 Le prépositionnel

La seule fonction de ce cas est de suivre certaines prépositions. Les plus fréquentes sont в et на qui désignent un lieu où l’on se trouve. Elles sont souvent traduites par “à” ou “en”. La terminaison des noms est -е au masculin et au neutre, et -е ou -и au féminin.

  • В университете. à l’université

8 Pour aller plus loin

Si tu veux aller plus loin voici une vidéo avec d’autres exemples et la prononciation d’une native : https://youtu.be/Ph-vyWvomFY

à demain !

Author: Laurent Garnier

Created: 2020-01-28 Tue 20:22

Validate

Si vous demandez les chiottes en Russie … vous risquez d’être surpris

Newsletter du mardi 21 janvier 2020

Comme d’habitude je t’invite à t’inscrire sur MailChimp pour la recevoir gratuitement directement dans ta boîte mail sans en rater aucune : https://us17.campaign-archive.com/?u=eb99d717567486fa5dfaf7dfe&id=efe37c495b

 


Kit de survie en russe

 

Si vous demandez les chiottes en Russie… vous risquez d’être surpris

1 La minute scato

счёт en russe signifie l’addition et ça se prononce comme chiottes en français d’où la blague

Et ça tombe bien, en général, on va pas se mentir ça fait toujours un peu chier de passer à la caisse.

D’ailleurs comment dit-on passer à la caisse ?

Заплатить в кассу х рублей

Mais Alessia me tire les oreilles pour me dire qu’on ne dit pas passer à la caisse quand on est au restaurant

ресторан = restaurant

Mais en fait счёт signifie aussi :

  • compte (bancaire ou pas) : Я хочу больше денег на моем банковском счёте : Je veux plus d’argent sur mon compte (en banque)
  • facture : я хочу купить этот компьютер подготовьте мне счёт пожалуйста : je veux acheter cet ordinateur, préparez-moi la facture s’il vous plaît
  • score : Каспаров играл против компьютера в 1996-м году и выиграл со счётом четыре:два : En 1996 Kasparov a battu l’ordinateur et le score était 4-2
  • note : Этим утром мой брат был в прачечной, он оставил костюм до вторника и сказал “запишите на мой счёт” : Ce matin mon frère est allé au pressing, il a laissé un costume pour mardi et a dit “vous écrivez-le sur ma note”
  • addition : Счёт пожалуйста : l’addition s’il vous plaît

2 Les trouvailles d’Alessia

Alors aujourd’hui on inaugure une nouvelle rubrique avec Alessia.

On te propose de choisir le thème de la prochaine newsletter.

En effet, Alessia a écumé le web, et en particulier YouTube, pour dénicher les questions-pièges les plus fréquentes des internautes qui apprennent ou souhaitent apprendre le russe.

Voici sa sélection et à toi de nous dire celle que tu veux pour mardi prochain :

  1. Четыре (la prononciation du nombre 4)
  2. Говорить VS Разговаривать
  3. L’absence du verbe avoir en russe
  4. L’absence du verbe être (au présent) en russe
  5. Tutoiement VS Vouvoiement
  6. говорить VS сказать
  7. Accompli VS non accompli (au passé)
  8. Accompli VS non accompli (au futur)

Ta mission si tu l’acceptes consiste à répondre à ce mail en indiquant le numéro de ton choix pour mardi prochain.

Le numéro qui recevra le plus de vote sera traité.

До следующего вторника (товарищи) : à mardi prochain (camarade)

Au bon souvenir de Staline LOL

3 Pour aller plus loin

Tu as la possibilité de prendre des cours avec Alessia en t’inscrivant ici : https://govoritparoussky.fr/apprenez-le-russe-avec-alessia-professeure-de-russe-russophone-native/

Et tu peux aussi t’inscrire sur la liste d’attente pour la formation au russe : https://laurentgarnier.podia.com/decouvrez-la-langue-russe-avec-une-vraie-russe

Author: Laurent et Alessia

Created: 2020-01-21 Tue 10:57

Validate

Comment apprendre le russe avec une vraie russophone ?

Newsletter du mardi 14 janvier 2020

Comment d’habitude viens sur MailChimp pour lire toutes les newsletters et parce qu’à partir de février les newsletters “fraîches” seront uniquement sur MailChimp : https://mailchi.mp/95e72aa9ed92/comment-apprendre-le-russe-avec-une-vraie-russophone

Ressources gratuites


Kit de survie en russe

Comment apprendre le russe avec une vraie russophone ?

Aujourd’hui je suis allé chez Alessia pour enregistrer cette vidéo : https://youtu.be/J8_XjUIOzCQ

 

Je t’invite à la regarder avec d’écouter sa douce voix et d’observer son joli visage pour découvrir comment et pourquoi apprendre cette belle langue russe (qui est très utile professionnellement aussi !).

Au cas où tu voudrais déjà accéder aux ressources dans la description de la vidéo :

Au fait, suis-moi sur Instagram https://www.instagram.com/polymathfreeman/

Chaque jour je propose un défi mathématique et chaque lundi des phrasal verbs en anglais et du vocabulaire en russe le mardi.

Bref, viens sur Instagram !

à demain pour les maths

 

Pour s’inscrire sur la liste d’attente pour la formation

Liste d’attente pour la formation avec Alessiahttps://laurentgarnier.podia.com/decouvrez-la-langue-russe-avec-une-vraie-russe

Connais-tu l’origine de la journée de la femme ?

Newsletter du mardi 7 janvier 2020

Comme d’habitude je t’invite à t’inscrire sur MailChimp pour consulter toutes les newsletters précédentes ainsi que celle-ci et celles du futur parce qu’à partir de février je n’enverrai plus de newsletter sur Podia, uniquement sur MailChimp : https://mailchi.mp/edd1e4f63a7c/connais-tu-lorigine-de-la-journe-de-la-femme


Kit de survie en russe

Tout est partie de Russie

Tu le sais, le mardi de je te parle de la langue et de la culture russe avec mon blog : https://govoritparoussky.fr/

Et même si la journée de la femme aura lieu le 8 mars dans le calendrier grégorien… pour les russes, en 1917 c’était le 23 février dans le calendrier julien.

Bon en vrai je vais pas spécialement te parler de la journée de la femme aujourd’hui mais je voulais juste trouver un angle d’approche original et te rappeler ou te montrer qu’un pays souvent vu comme machiste comme la Russie est à l’origine du mouvement des femmes.

Bon, je vais pas te la jouer féministe, ni anti-féministe, c’était la minute culturelle historique.

Aujourd’hui je vais te parler de géographie.

Le pays le pus vaste du monde

Bien que l’histoire de la Russie soit passionnante, aujourd’hui je vais te parler de sa géographie qui l’est encore plus car il s’agit tout simplement du plus grand pays du monde.

De Saint Pétersbourg à Vladivostok il y a énormément de choses à voir.

Saint Pétersbourg

La ville des tsars est un véritable joyau, un musée à ciel ouvert, bâtie par Pierre le Grand, francophile confirmé (on parlait le français à sa cour), elle a été construite par les meilleurs architectes français et italiens afin de montrer la puissance et le prestige russe à toutes les cours d’Europe.

Aleksandre Pouchckine y a vécu et donné ses lettres de noblesses à la langue russe notamment en introduisant des mots français (et ce n’est pas le seul !). Dans “Guerre et paix” de Tolstoï il y a des paragraphes entiers en français dans le texte.

Pour l’instant c’est la seule ville que j’ai déjà visité et je peux donc te confirmer ce que tu pourras lire dans les guide touristiques.

Moscou

C’est la capitale économique et politique, construite sur des marécages, elle n’a pas le prestige artistique de Saint Pétersbourg mais la plupart des milliardaires russes y vivent donc ça doit pas être si mal que ça !

Toblosk


By Kremlin.ru, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9015575

Vieille ville pittoresque est située au sud de l’Oural sur les bords de l’Irtych au nord du Kazahkstan.

Novossibirsk

Par Boris-73 — Travail personnelCC BY-SA 4.0Lien

Cette ville dispose d’une scène nocturne et de musées inégalés en Sibérie.

Île d’Olkhon


Paysages fascinants pour une île mythique située sur le lac Baïkal au nord de la Mongolie.

Vladivostok

By Константин Сергеевич… – Frunzenskiy rayon, Vladivostok, Primorsky Krai, RussiaCC BY-SA 3.0Link

La San Francisco russe, à l’extrême-orient juste en face de la Corée du Nord et du Japon.

C’est le terminus du transsibérien.

Sans le russe… rien de tout ça

Si tu veux pouvoir visiter ces paysages magnifiques… il va te falloir apprendre la langue russe

Tu n’as pas le choix…

… et la langue russe n’est pas facile du tout pour un francophone…

… mais heureusement, j’ai une solution pour toi

Hier, j’ai rencontré Alessia qui est une enseignante en allemand de langue maternelle russe

Du coup Alessia parle français, allemand, anglais et bien sûr russe

C’est une sacrée veine de pouvoir prendre des cours avec elle et/ou de participer à une formation avec elle.

Donc tu as 2 options inclusives si tu le souhaites :

  1. Prendre des cours avec Alessia et dans ce cas il te suffit de remplir ce formulaire https://forms.gle/aLcEJuqJ1axw8J1v5 en précisant que tu veux prendre des cours avec Alessia ou de répondre à ce mail
  2. T’inscrire sur la liste d’attente pour la formation : https://laurentgarnier.podia.com/decouvrez-la-langue-russe-avec-une-vraie-russe

L’inscription sur la liste d’attente n’engage à rien et de toute façon je compte lancer le programme le jour de mon anniversaire le 19 février pendant que je serais en Russie.

L’idée c’est d’avoir une idée du nombre de personnes intéressées et de discuter avec toi et avec Alessia pour construire la formation la mieux adaptée à tes besoins.

Tu peux d’ores et déjà faire un cours d’essai avec Alessia.

Voilà, c’est tout pour aujourd’hui et à demain pour les maths.