Archives mensuelles : juillet 2019

Learn Russian / Apprends le russe [3/9]

Russian Conversation of the Sunday Episode 3

For Episode 2 Click Here

Table of Contents

 

1 маленький диалог / Small dialogue

Laurent
  1. Русский: здравствуйте
  2. English: Hello (formal)
  3. Français : Bonjour (formel)
Anastasia
  1. Русский: здравствуйте
  2. English: Hello (formal)
  3. Français : Bonjour (formel)
Laurent
  1. Ru: извините, где банкомат пожалуйста?
  2. En: Excuse me, where’s the ATM please?
  3. Fr : Excusez-moi, où se trouve le DAB s’il vous plaît ?
Anastasia
  1. Ru: не знаю
  2. En: I don’t know
  3. Fr : Je ne sais pas
Laurent
  1. Ru: этот поезд идёт в Москву?
  2. En: Does this train go to Moscow?
  3. Fr : Est-ce que ce train va à Moscou ?
Anastasia
  1. Ru: да
  2. En: Yes
  3. Fr : Oui
Laurent
  1. Ru: спасибо. Когда он отправляется?
  2. En: Thanks. At what time is the departure?
  3. Fr : Merci. À quelle heure est le départ ?
Anastasia
  1. Ru: пять часов
  2. En: Five o’clock
  3. Fr : Cinq heures
Laurent
  1. Ru: Спасибо. Где билетная касса?
  2. En: Thanks. Where is the ticket window?
  3. Fr : Merci. Où est le guichet ?
Anastasia
  1. Ru: Там
  2. En: There
  3. Fr : Là-bas

2 Vocabulary of the week

По-русский English Français
1 Здравствуйте Hello (formal) Bonjour (formel)
2 Спасибо Thanks Merci
3 Пожалуйста Please / you’re welcome S’il vous plaît / de rien
4 Извините Excuse me Excusez-moi
5 До свидания Goodbye Au revoir
6 Да Yes Oui
7 Нет No Non
8 Хороший Good Bon
9 Вкусный Delicious Délicieux
10 Россия Russia Russie
11 Москва Moscow Moscou
12 Санкт-Петербург Saint Petersburg Saint Pétersbourg
13 Очень Very Très
14 Очень хороший Very good Très bon
15 Плохой Bad Mauvais
16 Доброе утро Good morning Bonjour (le matin)
17 Добрый вечер Good evening Bonsoir
18 Спокойной ночи Good night Bonne nuit
19 Большое спасибо Thanks very much Merci beaucoup
20 Привет Hi Salut
21 Здравствуй Hi Salut
22 Пока Bye Ciao
23 Ладно All right D’accord
24 Правильно Right Juste / correct
25 Ваше здоровье Cheers Santé
26 Зто This Ceci
27 Зто вкусно It’s delicious C’est délicieux
28 Здесь Here Ici
29 Там There
30 Один One Un
31 Два Two Deux
32 Три Three Trois
33 Я I Je
34 Ты You Tu
35 Вы You (formal) Vous

6 Feedback

You can find a link here for watching the video. Please subscribe to
the channel because that will help me. Any feedback and comment
would be appreciate. I have to precise that I am not a Russian
specialist, indeed I’m just a beginner who enjoy to share what he is
learning.

Does this content is useful for you?

  1. If the answer is yes then please subscribe and spread the word
    by sharing the links on your social media.
  2. If the answer is no then please tell me what can I do in order to
    help you in your learning and improve my material.

7 Critiques constructives

Vous pouvez trouver un lien ici pour regarder la vidéo. Merci de
vous abonner à la chaîne parce que ça m’aidera. Toute critique
constructive ou commentaire utile seront appréciés. Je dois préciser
que je ne suis pas un spécialiste du russe, en effet je suis juste
un débutant qui aime partager ce qu’il apprend.

Est-ce que ce contenu est utile pour vous ?

  1. Si la réponse est oui alors merci de vous abonner et de faire
    passer le mot en partageant les liens sur vos réseaux sociaux.
  2. Si la réponse est non alors merci de me dire ce que je peux faire
    afin de vous aider dans votre apprentissage et améliorer mon
    matériel.

 

Cadeaux bonus

Comme vous avez lu jusqu’ici alors vous méritez une récompense !
Vous êtes libre de télécharger GRATUITEMENT cet article sous format ODT (Open Document Text ça veut dire ouvrable avec Word, TextEdit et tous les logiciels similaire typiquement Google Docs, LibreOffice…) ainsi que de recevoir d’autres documents complémentaires en cliquant sur le lien ci-dessous.

 


Complete Russian Course

Learn Russian / Apprends le russe [2/9]

Russian Conversation of the Sunday Episode 2 (For Episode 1 Click Here)

1 маленький диалог / Small dialogue

Laurent
  1. По-русский: Добрый вечер Светлана
  2. English: Good evening Svetlana
  3. Français : Bonsoir Svetlana
Svetlana
  1. По-русский: добрый вечер Лоран
  2. English: Good evening Lawrence
  3. Français : Bonsoir Laurent
Laurent
  1. По-русский: как дела?
  2. English: how are you?
  3. Français : comment ça va ?
Svetlana
  1. По-русский: хорошо спасибо большое а тебя?
  2. English: fine thank you very much and you?
  3. Français : bien merci beaucoup et toi ?
Laurent
  1. По-русский: до скорого
  2. English: see you
  3. Français : à la prochaine
Svetlana
  1. По-русский: до скорого
  2. English: see you
  3. Français : à la prochaine

2 Russian words already known

По-русский English Français
Аэропорт Airport Aéroport
Алгебра Algebra Algèbre
Блины pancake binis (crêpes)
Водка Vodka Vodka
Спутник Spoutnik Spoutnik
Перестройка Perestroika Pérestroïka
Царь Tsar Tsar

3 Russian words by frequency

  1. И = and = et Москва и Петербург Moscow and St Petersburg
  2. В (во) = in, into, to = dans, en, à l’intérieur de в Москве in Moscow в Москву to Moscow
  3. Не = not = ne pas он не в Москве he is not in Moscow
  4. На = on, at, onto, to на работе at work на стол onto the table
  5. Я = I = je я говорю I speak
  6. Он = He он говорит he speaks
  7. Что = what, that = quoi что это? What is this? Я говорю, что он на работе I say that he is at work

4 Additional Ressources

4.1 Links to additional resources

5 Ressources complémentaires

5.1 Liens vers d’autres ressources

 

Cadeaux bonus

Comme vous avez lu jusqu’ici alors vous méritez une récompense !
Vous êtes libre de télécharger GRATUITEMENT cet article sous format ODT (Open Document Text ça veut dire ouvrable avec Word, TextEdit et tous les logiciels similaire typiquement Google Docs, LibreOffice…) ainsi que de recevoir d’autres documents complémentaires en cliquant sur le lien ci-dessous.

 


Complete Russian Course

Learn Russian / Apprends le russe [1/9]


Complete Russian Course

Russian Conversation of the Sunday Episode 1

1 маленький диалог

Лоран
привет
Светлана
привет
Лоран
меня зовут Лоран, а тебя
Светлана
меня зовут Светлана
Лоран
очень приятно
Светлана
Мне тоже очень приятно
Лоран
ты хочешь изучать французский язык и я хочу изучать
русский язык, мы можем помочь?
Светлана
да, да
Лоран
пока
Светлана
пока пока

2 Little dialogue

Lawrence
Hi
Svetlana
Hi
Lawrence
My name is Lawrence and you?
Svetlana
My name is Svetlana
Lawrence
Nice to meet you
Svetlana
Nice to meet you too
Lawrence
You want to learn French and I want to learn Russian,
we can help?
Svetlana
Yes, yes
Lawrence
Bye
Svetlana
Bye, bye

3 Petit dialogue

Laurent
Salut
Svetlana
Salut
Laurent
Je m’appelle Laurent et toi ?
Svetlana
Je m’appelle Svetlana
Laurent
Enchanté
Svetlana
Enchantée aussi
Laurent
Tu veux apprendre le français et je veux apprendre le
russe nous pouvons nous aider
Svetlana
Oui, oui
Laurent
Au revoir
Svetlana
Au revoir

4 Russian Cyrillic alphabet

7 Other languages / Autres langues

YouTube

Blogs

 

8 Feedback

You can find a link here for watching the video.

 

Please subscribe to the channel because that will help me.

Any feedback and comment would be appreciate.

I have to precise that I am not an Arabic specialist, indeed I’m just a beginner who enjoy to share what he is learning.

Does this content is useful for you?

  1. If the answer is yes then please subscribe and spread the word by sharing the links on your social media.
  2. If the answer is no then please tell me what can I do in order to help you in your learning and improve my material.

9 Critiques constructives

Vous pouvez trouver un lien ici pour regarder la vidéo.

 

Merci de vous abonner à la chaîne parce que ça m’aidera.

Toute critique constructive ou commentaire utile seront appréciés.

Je dois préciser que je ne suis pas un spécialiste de l’arabe, en effet je suis juste un débutant qui aime partager ce qu’il apprend.

Est-ce que ce contenu est utile pour vous ?

  1. Si la réponse est oui alors merci de vous abonner et de faire passer le mot en partageant les liens sur vos réseaux sociaux.
  2. Si la réponse est non alors merci de me dire ce que je peux faire afin de vous aider dans votre apprentissage et améliorer mon matériel.

Cadeaux bonus

Comme vous avez lu jusqu’ici alors vous méritez une récompense !
Vous êtes libre de télécharger GRATUITEMENT cet article sous format ODT (Open Document Text ça veut dire ouvrable avec Word, TextEdit et tous les logiciels similaire typiquement Google Docs, LibreOffice…) ainsi que de recevoir d’autres documents complémentaires en cliquant sur le lien ci-dessous.

 


Complete Russian Course

Comment apprendre l’alphabet russe même quand on est débutant ?

Здравствуйте = Bonjour

 

1 Pourquoi apprendre le russe ?

1.1 Le russe fait partie des langues de l’ONU

UN Languages

À l’ONU il y a 6 langues officielles

  1. L’anglais
  2. L’arabe
  3. Le chinois
  4. L’espagnol
  5. Le français
  6. Le russe

1.2 Le russe est la 1ère langue de l’espace

 

Soyouz
Lanceur russe Soyouz Союз

Selon Wikipédia :

Soyouz (du russe Союз, Union) désigne une famille de vaisseaux spatiaux habités soviétiques, puis russes après l’éclatement de l’URSS, conçue au début des années 1960. Le vaisseau Soyouz est, depuis l’arrêt des navettes spatiales américaines, le seul véhicule spatial utilisé par l’astronautique soviétique et russe pour placer en orbite ses cosmonautes. Il permet de desservir l’orbite terrestre basse et assure la relève des équipages des stations spatiales : Saliout dans les années 1970, Mir dans les années 1990 et enfin la Station spatiale internationale depuis 1998. Depuis l’arrêt de la navette spatiale américaine en juillet 2011, Soyouz est devenu le seul vaisseau capable d’assurer la relève de l’équipage permanent de la station spatiale.

1.3 Le russe est la lingua franca des pays de l’ex-URSS

 

Le monde russophone
Le monde russophone

 

Le russe est évidemment parlé dans toute la Russie ce qui fait déjà pas mal de locuteurs (environ 140 millions).

 

Mais il est également parlé dans de nombreux pays limitrophes ou anciens satellites de l’URSS.

 

Même si ce n’est pas toujours apprécié il faut savoir que dans les pays baltes (Lituanie, Lettonie, Estonie) le russe est compris.

 

D’ailleurs, en Lettonie il y a 40% de la population qui le considèrent comme langue première.

 

De plus, l’ukrainien est quasiment identique au russe et tous les ukrainiens le comprennent.

 

Ajoutons à cela qu’une bonne partie des langues slaves, pour ne pas dire toutes partagent énormément de sonorités similaires, du vocabulaire et à minima des radicaux communs.

 

Pour vous dire, ayant passé 8 heures à attendre une correspondance à l’aéroport de Varsovie en Pologne j’étais parfaitement capable de lire le journal.

 

En fait la principale difficulté était de retranscrire les sonorités de l’alphabet cyrillique avec l’alphabet latin.

 

En effet, les polonais ont eu la mauvaise idée d’opter pour l’alphabet latin en conservant (quasi)totalement les sonorités
russes… de l’art de se compliquer la vie uniquement par orgueil patriotique…

1.4 Le russe est une langue issue d’une culture riche

 

église orthodoxe st petersburg
St Petersburg, photo by Dušan Smetana on Unsplash

 

Il faut savoir que Saint Pétersbourg a été bâti par Pierre le Grand au XVIIIème dans le but d’en mettre plein la vue à toute l’Europe.

 

Pour ce faire, Pierre a mis les grands moyens en faisant venir des architectes français et italiens.

 

D’ailleurs à la cour du Tsar, comme dans beaucoup d’autres cours européennes, les élites parlaient le français.

 

Il y a même des passages des romans de Tolstoï écrit en français.

 

Le vénéré Aleksander Pouchkine a même introduit des mots français dans la langue russe.

 

Le musée de l’Ermitage est plus grand en superficie que le musée du Louvre.

 

De façon générale, Saint Pétersbourg est un musée à ciel ouvert, un véritable joyau d’architecture.

 

S’y promener est en soit une activité culturelle.

 

Il y a également le théâtre et l’opéra !

 

Le lac des cygnes a été composé par notre ami Пётр Ильич Чайковский (Piotr Illitch Tachaïkovski qui a vécu à St Pétersbourg).

 

Bref, si vous aimez la culture vous ne serez pas en reste avec la Russie.

 

Et si vous aimez les sciences vous serez également bien servi !

 

En effet, c’est également à St Pétersbourg que se cache le plus grand génie des mathématiques du XXIème siècle j’ai nommé Григорий Яковлевич Перельман (Grigori Iakovlevitch Perelman) qui a résolu la conjecture de Poincaré qui lui a valu la médaille Fields (équivalent du prix Nobel pour les maths) en 2006 et qu’il a refusé, de même que le prix du millénaire en 2010 ainsi que les millions de dollars qui accompagnaient ces récompenses…

 

1.5 La Russie 🇷🇺 est le pays le plus vaste du monde réparti sur 11 fuseaux horaires

 

Fuseaux horaire en Russie
Fuseaux horaire en Russie

 

Quand il est 7h du matin à Moscou il est déjà 14h à Vladivostok !

 

On peut trouver aussi bien des paysages comme en Europe du Nord à Moscou ou Saint Pétersbourg mais aussi des paysages comme en Europe du Sud à Sotchi par exemple.

 

En Sibérie on sera davantage proche du climat et des paysages de la Mongolie et de l’Asie du Nord en général.

 

Enfin Vladivostok est juste en face du Japon.

 

Bref, la Russie a mille et un visages et une faible densité de population (environ 2 fois moins que les USA).

 

1.6 Le rouble est faible par rapport aux euros et dollars donc pays pas cher pour nous

 

Le rouble étant très faible par rapport aux euros et dollars et l’énergie étant très peu chère on peut s’en sortir à moindre frais en voyageant en Russie pourvu qu’on sache un minimum parler et/ou qu’on soit ami avec des locaux.

 

Si vous n’avez pas déjà des amis russes, le meilleur moyen de vous en faire est de commencer à apprendre leur langue.

 

Il est recommandé de toujours s’assurer des prix avant d’acheter ou de commander quoique ce soit… en particulier en ce qui concerne les taxis.

 

1.7 Il y a plus de femmes que d’hommes

 

femme russe
Femme russe

 

En Russie le nombre de femmes est supérieur à celui des hommes ce qui est un double avantage.

 

Tout d’abord une femme en Russie n’aura pas de risque de se faire harceler.

 

De plus en règle générale la sécurité en Russie est optimale.

 

Ensuite pour les hommes célibataires la Russie est un vivier de belles jeunes femmes qui sont naturellement en recherchent d’hommes puisqu’il en manque dans leur pays.

 

Attention également à ne pas vous engager trop vite.

 

Les mères célibataires sont aussi répandues qu’en Europe de l’Ouest voire plus…

 

2 L’alphabet cyrillique

2.1 Présentation du système

 

Dans chaque vignette qui apparaîtra à l’écran la configuration sera la suivante :

  • N. A1 A2, A3 = A4 = A5 où
  • N désigne le numéro de la lettre
  • A1 désigne la lettre écrite avec des lettres de l’alphabet cyrillique russe (ce n’est pas le même que l’alphabet cyrillique grec)
  • A2 désigne une représentation sonore approximative basée sur les sons français avec les lettres de l’alphabet latin
  • A3 désigne un mot russe écrit avec des lettres de l’alphabet cyrillique
  • A4 désigne la traduction en anglais
  • A5 désigne la traduction en français (si nécessaire)

 

Dans l’alphabet cyrillique russe il y a 33 lettres réparties en 11 voyelles et 22 consonnes.

2.2 Les 11 voyelles

Гласный = vowel = voyelle

 

N.

A1 A2 A3 A4 A5
1. A a Англия 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 England Angleterre
2. O o Окно window fenêtre
3. У ou Украина 🇺🇦 Ukraine Ukraine
4. Э E это this ce(/ci/la/t/tte)
5. Ы Wi быстро fast rapide
6. Я Ya Япония 🇯🇵 Japan Japon
7. Ё Yo её her elle
8. Ю u я понимаю I understand je comprends
9. Е Ye Европа 🇪🇺 Europe Europe
10. И i или or ou
11. Ь signe mou понимать to understand comprendre

2.3 Les 22 consonnes

Согласный = consonant = consonne

 

N.

A1 A2 A3 A4 A5
1. Б B быстро fast rapide
2. В V Вот behold voilà
3. Г G говорить to speak parler
4. Д D дочь daughter fille
5. Ж J ждать wait attendre
6. З Z знать to know savoir (connaître)
7. Й Y синий blue bleu
8. К K Китай 🇨🇳 China Chine
9. Л L ложка spoon cuillère 🥄
10. М M мы we nous
11. Н N Нет no non
12. П P привет hi salut
13. Р R работать to work travailler
14. С S спасибо thanks merci
15. Т T ты you tu
16. Ф F Франция 🇫🇷 France France
17. Х Jota хлеб bread pain
18. Ц Ts царь tsar tsar
19. Ч cht что what quoi
20. Ш ch шесть six six
21. Щ chié щека cheek joue
22. Ъ signe dur объявление announce annonce

Remerciements et partage

Bravo à vous si vous avez lu jusqu’ici.

La langue russe n’est pas la plus facile quand on est francophone mais contrairement aux idées reçues, l’alphabet cyrillique est loin d’être la partie la plus ardue.

Vous êtes désormais capable de lire n’importe quel texte écrit en russe.

Récupérez GRATUITEMENT mes cartes mémoires en cliquant sur ce lien.

Si vous souhaitez aller plus loin vous êtes libre de télécharger le kit de survie ci-dessous


Kit de survie pour la langue Russe

Et si cet article vous a apporté de la valeur alors peut-être que vous pouvez à votre tour apporter de la valeur autour de vous en le partageant.

À très bientôt sur говорить по русски (govoritparoussky.fr)

église orthodoxe à Moscou
Moscow, photo by Nikolay Vorobyev on Unsplash